1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=Pour tuer un oiseau chanteur=

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,912
=Épisode 5=
(Visite nocturne, embuscade sous la pluie)

4
00:01:16,525 --> 00:01:19,312
(Clinique Miao)

5
00:01:19,559 --> 00:01:20,839
La cabane de cette nuit

6
00:01:21,800 --> 00:01:23,599
devrait être ici.

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
Capable de se battre et de courir.

8
00:01:31,919 --> 00:01:33,199
Un tel chéri

9
00:01:33,199 --> 00:01:34,559
est maintenant magistrat de comté.

10
00:01:35,160 --> 00:01:36,639
Il est effectivement têtu

11
00:01:36,760 --> 00:01:37,879
et pas très pointu.

12
00:01:40,750 --> 00:01:43,037
(Boutique de la famille Huang)

13
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Tu es toujours à la chasse,

14
00:02:37,279 --> 00:02:38,960
et maintenant votre proie vous a picoré les yeux.

15
00:02:39,570 --> 00:02:41,160
Vous avez été empoisonné par cette jeune femme.

16
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Intéressant.

17
00:02:47,700 --> 00:02:49,160
Ce médicament sert à apprivoiser les animaux.

18
00:02:49,399 --> 00:02:50,240
Ce n'est pas mortel.

19
00:02:51,530 --> 00:02:52,399
Avez-vous trouvé quelque chose ?

20
00:02:53,720 --> 00:02:55,930
Elle a probablement changé de nom,
donc cela a demandé un certain effort.

21
00:02:56,320 --> 00:02:57,559
Mais nous l'avons compris.

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Elle est la coupable dans l'affaire Grive.

23
00:03:01,399 --> 00:03:02,479
La sœur cadette de Li Ji,

24
00:03:05,080 --> 00:03:05,839
Li Yuan'er ?

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,279
Pouvez-vous courir vite ?

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,399
Pourquoi est-ce si propre ici ?

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,850
Apportez-le au bureau du magistrat
demain pour la récompense.

28
00:03:22,240 --> 00:03:24,520
Et l'argent de la récompense de ce monsieur

29
00:03:24,530 --> 00:03:26,800
devrait pouvoir nous laisser
vivre confortablement pendant quelques années.

30
00:03:28,080 --> 00:03:29,350
Il devrait encore en rester.

31
00:03:38,039 --> 00:03:38,960
Ne poursuivez pas.

32
00:03:47,100 --> 00:03:47,890
Arrêtez d'enquêter.

33
00:03:48,039 --> 00:03:48,690
Quittez cet endroit.

34
00:04:10,479 --> 00:04:12,320
(Rencontreant une pierre dans l'eau.)

35
00:04:12,440 --> 00:04:14,320
(Un petit oiseau rencontre une pierre et meurt.)
(Cette personne occupe un poste élevé)

36
00:04:14,520 --> 00:04:17,359
(et vous impliquera inévitablement.)

37
00:04:17,559 --> 00:04:18,880
(Tu dis)

38
00:04:19,040 --> 00:04:20,880
(si j'insiste pour chercher la vérité,)

39
00:04:21,239 --> 00:04:22,679
(Je mourrai entre les mains)

40
00:04:23,200 --> 00:04:25,119
(de quelqu'un connecté à Shi.)

41
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Vite, éteignez le feu !

42
00:04:31,640 --> 00:04:33,239
Les dossiers sont à l'intérieur. Dépêchez-vous.

43
00:04:33,239 --> 00:04:34,640
(Création de documents)

44
00:04:34,640 --> 00:04:35,090
Là-bas.

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,279
- Apportez de l'eau.
- Dépêchez-vous!

46
00:04:38,760 --> 00:04:40,359
- Rapide.
- Plus d'eau !

47
00:04:40,760 --> 00:04:43,399
(Zhenghe 8ème année,
27ème jour du 5ème mois)

48
00:04:43,799 --> 00:04:45,519
(La pluie s'est arrêtée, le vent a cessé.)

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,519
(Les vagues s'étendent sur des kilomètres.)

50
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
(Caché derrière les nuages.)

51
00:04:50,287 --> 00:04:53,112
(11 jours
Jusqu'au 7 Jour du 6ème Mois)

52
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
Une fois que j'aurai réglé mes comptes avec votre maître,

53
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
Je reviendrai pour toi.

54
00:06:25,880 --> 00:06:27,079
(j'étais inconscient hier)

55
00:06:27,100 --> 00:06:28,320
(et je n'ai pas appliqué l'acupuncture.)

56
00:06:28,920 --> 00:06:30,679
(En est-on arrivé là ?)

57
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
(Quel tueur.)

58
00:07:11,920 --> 00:07:12,679
(Thé)
Laisse-moi voir ça.

59
00:07:12,799 --> 00:07:13,640
Bon oeil.

60
00:07:17,519 --> 00:07:19,399
Un bol de thé, s'il vous plaît.

61
00:07:24,600 --> 00:07:25,399
Ici.

62
00:07:25,679 --> 00:07:27,320
Mouillez-vous d'abord la gorge.

63
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
Mademoiselle, qu'est-ce que

64
00:07:36,279 --> 00:07:38,119
la précipitation ?

65
00:07:38,720 --> 00:07:39,679
Merci.

66
00:07:40,200 --> 00:07:41,679
J'ai une affaire importante à régler,

67
00:07:42,480 --> 00:07:43,839
mais il y a des obstacles.

68
00:07:45,040 --> 00:07:46,210
Les amis et les ennemis ne sont pas clairs.

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,959
Je suis sur le point d'échouer.

70
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
Il n'y a rien dans ce monde
cela ne peut pas être fait.

71
00:07:54,079 --> 00:07:55,200
Seulement...

72
00:07:56,640 --> 00:07:57,559
Seulement quoi ?

73
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Seulement des choses qui ne peuvent pas être terminées.

74
00:08:09,519 --> 00:08:10,279
Merci.

75
00:08:13,519 --> 00:08:14,359
Et celui-ci ?

76
00:08:14,959 --> 00:08:15,440
Jetez un oeil.

77
00:08:16,960 --> 00:08:17,990
Tiens, je te le mets.

78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
- C'est joli ?
- Oui.

79
00:08:22,920 --> 00:08:24,079
Celui-ci est sympa aussi.

80
00:08:24,100 --> 00:08:25,279
Jetez un autre regard à celui-ci.

81
00:08:27,079 --> 00:08:29,480
(Tu es obsédé par la vengeance du sang,)

82
00:08:30,119 --> 00:08:33,960
(donc tu ne peux pas grandir
comme une fille ordinaire.)

83
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
(Est-ce que ça vaut le coup ?)

84
00:08:38,599 --> 00:08:41,200
Pourquoi ne pas
ramener ces deux-là à la maison pour maman ?

85
00:08:41,559 --> 00:08:42,119
Bien.

86
00:08:43,359 --> 00:08:44,320
Nous prendrons ces deux-là.

87
00:08:44,840 --> 00:08:45,239
Bien sûr.

88
00:08:48,840 --> 00:08:49,719
Maître Jiang.

89
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Tu n'es pas parti.

90
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Lu a dit
vous avez déjà quitté le comté de Huachang.

91
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Ce que vous avez dit hier est vrai.

92
00:08:58,280 --> 00:08:59,440
Lu Yanchong et moi

93
00:08:59,559 --> 00:09:00,880
ne sont pas le même genre de personnes.

94
00:09:01,239 --> 00:09:02,280
Je suis orphelin.

95
00:09:02,290 --> 00:09:05,140
J'ai reçu une grande faveur de Li Ji,
le cerveau derrière l'affaire Thrash.

96
00:09:05,159 --> 00:09:07,520
C'est pourquoi je veux découvrir la vérité.

97
00:09:07,919 --> 00:09:08,960
Entre vous deux,

98
00:09:09,760 --> 00:09:10,479
Je te fais davantage confiance.

99
00:09:13,119 --> 00:09:13,640
D'ailleurs,

100
00:09:14,200 --> 00:09:15,799
que s'est-il passé exactement hier soir ?

101
00:09:16,039 --> 00:09:17,239
Quand j'ai poursuivi à mi-chemin,

102
00:09:17,500 --> 00:09:19,590
cette personne a soudainement jeté
le lingot d'or me revient

103
00:09:19,919 --> 00:09:21,039
et disparu.

104
00:09:24,359 --> 00:09:25,799
Il a été refondu.

105
00:09:25,960 --> 00:09:26,919
Nous ne pouvons pas dire grand-chose.

106
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
Pour l'instant,

107
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
nous pouvons seulement vérifier

108
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
le registre des ménages
de ce magasin à l'époque.

109
00:09:32,440 --> 00:09:33,919
Sous qui le bail a-t-il été enregistré ?

110
00:09:35,159 --> 00:09:36,200
Qu'y a-t-il, Maître Jiang ?

111
00:09:37,030 --> 00:09:38,719
Document Building a pris feu hier.

112
00:09:39,000 --> 00:09:40,990
Tous les registres du ménage
ont été complètement détruits.

113
00:09:41,359 --> 00:09:43,090
Les dossiers originaux
du cas du muguet

114
00:09:43,100 --> 00:09:44,280
ont également été perdus dans les flammes.

115
00:09:45,000 --> 00:09:46,919
J'ai peur que toutes les pistes aient disparu.

116
00:09:47,840 --> 00:09:49,039
Où est allé Lu Yanchong ?

117
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Il n'est apparu qu'une seule fois à l'aube,

118
00:09:51,599 --> 00:09:52,760
m'a dit quelques mots,

119
00:09:53,119 --> 00:09:53,960
puis je suis parti.

120
00:10:02,200 --> 00:10:02,799
Non.

121
00:10:06,825 --> 00:10:11,612
(Mont Changyun)

122
00:10:36,000 --> 00:10:37,990
Pourquoi dis-tu que l'avance n'est pas perdue
si on le suit ?

123
00:10:38,599 --> 00:10:39,479
Au début, Lu Yanchong

124
00:10:39,479 --> 00:10:41,400
n'a pas refusé d'agir avec nous.

125
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
Mais une fois qu'on a vérifié le magasin,

126
00:10:43,090 --> 00:10:44,280
il est immédiatement devenu hostile.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,239
Il n'est même pas entré dans la maison avec nous

128
00:10:46,239 --> 00:10:47,400
et vois la boîte d'or,

129
00:10:47,410 --> 00:10:49,990
mais il a immédiatement envoyé quelqu'un
pour voler les lingots et vous distraire.

130
00:10:50,119 --> 00:10:51,119
Qu'est-ce que cela signifie?

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,880
Il avait vu le comté de Huachang
les registres des ménages,

132
00:10:54,799 --> 00:10:56,559
Je savais à qui appartenait la boutique de la famille Huang,

133
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
et j'ai deviné l'identité
de la personne qui cache les lingots d'or.

134
00:11:00,520 --> 00:11:02,119
(Mont Changyun)
La piste se trouve donc au mont Changyun.

135
00:11:03,039 --> 00:11:05,090
Il y a deux dirigeants
des bandits du Mont Changyun.

136
00:11:05,479 --> 00:11:06,760
J'ai entendu dire qu'ils étaient frères.

137
00:11:07,119 --> 00:11:09,400
Les deux personnes avec qui nous avons parlé
à la boutique de la famille Huang

138
00:11:09,840 --> 00:11:12,239
doit être connecté
aux bandits du mont Changyun.

139
00:11:14,359 --> 00:11:14,919
Tout le monde.

140
00:11:15,600 --> 00:11:16,590
Le médicament est arrivé.

141
00:11:19,200 --> 00:11:21,479
On dirait qu'il est déguisé
en tant que personnel de pharmacie.

142
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Quelqu'un sur cette montagne pourrait-il être malade ?

143
00:11:25,660 --> 00:11:27,559
La chance
entrer dans la montagne est éphémère.

144
00:11:27,679 --> 00:11:28,840
Retrouvez-moi dehors.

145
00:11:28,960 --> 00:11:30,119
Je vais y aller en premier.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Je veux entrer dans la forteresse de la montagne.

147
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Daqiang.

148
00:11:39,239 --> 00:11:41,200
Ce n'est pas sûr sur le mont Changyun ces derniers temps.

149
00:11:41,400 --> 00:11:42,919
Comment oses-tu y aller seul ?

150
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Qui est-ce ?

151
00:11:47,359 --> 00:11:48,080
Ma femme.

152
00:11:52,039 --> 00:11:53,479
M. Feng m'a envoyé livrer des médicaments.

153
00:11:53,480 --> 00:11:54,830
Pourquoi tu ne remplis pas les ordonnances
derrière le comptoir ?

154
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
Pourquoi venir ici en plein jour ?

155
00:11:56,239 --> 00:11:56,599
Je...

156
00:11:57,119 --> 00:11:58,479
Aussi de la pharmacie ?

157
00:11:59,159 --> 00:12:00,119
Notre commandant en second

158
00:12:00,119 --> 00:12:01,479
il se trouve qu'il a besoin d'un traitement.

159
00:12:04,359 --> 00:12:04,840
Ici.

160
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Que fais-tu?

161
00:12:35,000 --> 00:12:39,037
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

162
00:12:41,575 --> 00:12:46,225
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

163
00:12:48,942 --> 00:12:54,380
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

164
00:12:55,087 --> 00:12:58,267
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

165
00:12:58,267 --> 00:13:00,954
♪Une moelle froide
pressé contre ma paume ♪

166
00:13:03,065 --> 00:13:06,185
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

167
00:13:06,185 --> 00:13:08,505
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

168
00:13:08,612 --> 00:13:11,037
♪Une liste de cœurs justes♪

169
00:13:11,105 --> 00:13:15,465
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

170
00:13:16,375 --> 00:13:21,825
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

171
00:13:23,225 --> 00:13:29,025
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'est éteinte que nous avons su
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

172
00:13:30,100 --> 00:13:33,662
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

173
00:13:33,825 --> 00:13:37,550
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

174
00:13:38,375 --> 00:13:43,300
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

175
00:13:44,287 --> 00:13:50,050
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

176
00:13:51,462 --> 00:13:57,025
♪La grive a emporté le passé♪

177
00:13:58,305 --> 00:14:03,945
♪Je me suis levé
à la fin du feu d'artifice et j'ai regardé ♪

178
00:14:05,512 --> 00:14:08,450
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

179
00:14:08,962 --> 00:14:11,587
♪Cette page♪